Overwatch thêm phụ đề trong bản vá PTR mới

Gửi bởi 2026-07-23

Bài viết này được cung cấp cho bạn bởi StatBanana, công cụ chiến lược Overwatch tốt nhất.

Trong một nỗ lực để bổ sung thêm khả năng tiếp cận cho trò chơi, Overwatch đã bật phụ đề trong bản vá mới nhất của mình trên Public Test Realm (PTR). Giờ đây, người chơi có thể chọn từ nhiều tùy chọn phụ đề để nâng cao trải nghiệm chơi game của họ khi trước đây, trò chơi không cung cấp hỗ trợ cho phụ đề chi tiết.

Bản vá 1.38 trên PTR cũng bao gồm nhiều bổ sung cho Overwatch Workshop và một số bản sửa lỗi nhỏ. Phụ đề là điểm nhấn của bản vá và dường như là thay đổi mới nhất để bổ sung khả năng tiếp cận cho Overwatch.

Tính năng mới được “tạo ra để cải thiện trải nghiệm chơi trò chơi cho những người chơi bị khiếm thính hoặc khiếm thính”, các nhà phát triển cho biết trong ghi chú bản vá 1.38.

Có thể truy cập phụ đề trong phần “Âm thanh” trong menu Tùy chọn. Không có phụ đề là cài đặt mặc định, vì vậy người chơi cóđể chọn tham gia tính năng mới. Phụ đề nằm ở phần dưới cùng giữa màn hình của người chơi và cung cấp ba dòng phụ đề cùng một lúc. Mỗi dòng đối thoại được tiếp tục bởi tên của người chơi và anh hùng mà họ đang chơi; người chơi thân thiện nhận được văn bản màu xanh, người chơi đối phương nhận được văn bản màu đỏ.

Người chơi có thể chọn giữa ba tùy chọn khác nhau cung cấp lượng thông tin khác nhau trong quá trình chơi trò chơi. “Mọi thứ” có nghĩa là mọi chiêu cuối, lời thoại và tương tác của anh hùng đều được thể hiện trên màn hình phụ đề. Điều này rất hữu ích, nhưng có thể gây khó chịu rất nhanh.

“Trò chơi quan trọng + Cuộc trò chuyện” hiện tại gần giống với “Mọi thứ”. Các tối hậu thư và lời thoại của kẻ thù được ưu tiên, cũng như các cuộc trò chuyện giữa các anh hùng. “Gameplay quan trọng” thể hiện cách sử dụng tối cao của kẻ thù và thân thiện, cũng như các dòng cần thiết để thành công trong trò chơi.

Trong một phiên thử nghiệm ngắn, chúng tôi nhận thấy rằng những phụ đề này có thể cần một số công việc. “Gameplay quan trọng” hoạt động như dự định, mặc dù một số tối hậu thư (đặc biệt là Pharah’s Barrage) dường như không kích hoạt phụ đề. Phần phụ đề ba dòng cũng nhanh chóng bị quá tải nếu một người chơi thân thiện nói dối. Tuy nhiên, đó là lý do tại sao tính năng này có trên PTR; nó sẽ chỉ trở nên tốt hơn nếu người chơi giúp cải thiện nó.

Phụ đề là phụ đề mới nhất trong dòng tùy chọn hỗ trợ tiếp cận được thêm vào Overwatch. Tháng 10 năm 2018, các nhà phát triển đã thêm các tùy chọn mù màu mà người chơi có thể điều chỉnh theo nhu cầu của họ. Mặc dù thay đổi này nhằm mục đích giúp những người bị mù màu hoàn toàn hoặc chọn lọc, nhưng nhiều người chơi rất thích khả năng thay đổi màu sắc của một số yếu tố trò chơi.

Vào tháng 4 năm 2018, khi chơi sự kiện Storm Rising với những người phát trực tiếp, nhà thiết kế chính của Overwatch, Jeff Kaplan, bày tỏ rằng nhóm không hài lòng với chỉ một số tùy chọn hỗ trợ tiếp cận.

“Chúng tôi chưa xong việc thêmnhững cải tiến. Tôi nghĩ rằng người khiếm thính, chúng tôi cũng có thể làm được nhiều hơn thế, ”anh nói. Kaplan bày tỏ rằng nhóm “rất vui mừng khi làm một hệ thống phụ đề.”